Nautical metaphor re B's inferiority to PE as critic. Some remarks on errata in Heraclidae. Plans for a Callimachus, to be dedicated to Earl Spencer. Prosiness of Eur. Helen. 'Mourning Bride' (Congreve) translated in Dictionnaire Historique as 'L'Epouse de Matin.' (Samuel) Butler to translate a poem by Lucien Buonaparte (sic) (Charlemagne, or The Church Delivered, publ. 1815). B's Callimachus progressing - Elegies his forte, Hymns s'sad stuff.' Inferior quality of 2/3 surviving Greek poetry - critics gain credit for sorting out the texts, but do not thereby improve the world.
Beginning to review PE's Heraclidae. B in a contract with Constable, not Murray (but is this sarcasm?). PE writing in Gentleman's Magazine as Graeculus. PE and B both criticised by one Bailey. PE to send criticism to Hermann.
Thanks PE for Heraclidae. Monk not the author of some 'silly' letters in the Gentleman's Magazine. Seeking another volume of Classical Recreations (by Barker, dedicated to Parr, printed by Valpy, publ. 1812).
Paris mss of Aesch. Review of Porson Hecuba in Edinburgh Review attributed to PE - B notes coincidence with his 2nd ed of PV, and hopes PE will not think he is poaching; also chides PE in following Brunck and Butler (Samuel Butler, HM of Shrewsbury).
Written phonetically as with a cold in the nose. Advises PE not to use a handkerchief he left when playing cards a week ago. People poking their noses into Lord Melville's private affairs (last person to be impeached in the UK, in this year).